الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

كتاب يعكس فكر «نوفاليس».. رومانسية مفتوحة على حقيقة العالم

نوفاليس
18 يوليو 2020 00:06

أحمد عثمان

نوفاليس أكثر «الأوروبيين رومانسية»، تخلص بطريقة ما من الصرامة التي تبلور نثر فريدريش شليغل، وأيضاً من «حنق» كلايست، ولكن بشيء مخفف، مؤخراً صدر له «في النهاية يصبح كل شيء شعراً، يسبقه علم، فن، ودين»، عن مطبوعات آليا، بترجمة أوليفييه شيفر.
نوفاليس، أو فريدريش فون هاردنبرغ (1772-1801)‬، ‬حرر ‬خلال ‬سنوات ‬عمره ‬القصير، ‬نتاجاً ‬عظيماً، ‬أثر ‬في ‬كثيرين ‬طوال ‬القرن ‬التاسع ‬عشر‬: ‬روايته «‬هاينريش ‬فون ‬أوفتردينغن»، ‬التي ‬كتبها ‬لكي ‬تكون ‬معادل ‬رواية «‬المعلم ‬فيلهلم» ‬لغوته، ‬تعتبر ‬عمله ‬الروائي ‬الرئيس، ‬ومن ‬ناحية ‬أخرى، «‬أناشيد ‬الليل» ‬طريق ‬صوفي ‬سلكه ‬فيما ‬بعد ‬آرتور ‬رامبو. 
بيد أن نتاجه عبارة عن شذرات، لأن «الكتابة تستحوذ على المكتوب، والأسلوب على المحصلة النهائية»، كما كتب المترجم في مقدمته البليغة، استمرار الكتابة لا ينتهي في النص المكتوب، وإنما يتحقق في التواصل القائم بين شذرة وأخرى. 
يحتوي الكتاب على 3247 ‬شذرة، ‬تحمل ‬تدفق ‬الفكر ‬من ‬مجال ‬إلى ‬آخر، ‬الناشرون ‬الأولون ‬صنفوها ‬في ‬جداول، ‬ما ‬أثر ‬على ‬تبيين ‬تنوعها: ‬مجموعة ‬من ‬النصوص ‬جمعت ‬بعد ‬وفاته ‬المبكرة، ‬نشرت ‬أولاً ‬تحت ‬عنوان «‬شذرات ‬جديدة»، ‬بينت ‬تنوع ‬اهتمامات ‬نوفاليس ‬المتعددة. 
يعتبر فكر نوفاليس أصيلاً ومبدعاً بسبب الوحدة الرئيسة بين العلم والشعر، كان نوفاليس مهندس مناجم، تتبدى الرياضيات والفيزيقا دوماً جلية في ملاحظاته (علم وصف المياه، مثلاً)، وتمتزج بالقصائد أو التأملات الأدبية: «الحلم مكثف وحقيقي لديه، يقتات على الرياضيات والفيزيقا، علم الأرصاد وكل العلوم الأخرى التي تنشغل بالطبيعة في تنوعها المبتكر»، كما كتب أوليفييه شيفر.
إلى جانب غوته، ولكن بطريقة أخرى، غير متمحورة تماماً على الظاهر، يمثل نوفاليس روح التناغم التي‏‭ ‬تجعل ‬العالم ‬في ‬سيرورة ‬دائمة، ‬بفضول، ‬لا ‬يمكننا ‬نسيان «‬المسيحية ‬أو ‬أوروبا»‬، ‬نص ‬قصير ‬للغاية ‬ومدهش ‬عن ‬سؤال ‬الفردية ‬العالمية، ‬على ‬عكس ‬فيشته، ‬لا ‬يوجد ‬لدى ‬نوفاليس ‬أي ‬نزعة ‬قومية ‬ألمانية، ‬بالنسبة ‬لنوفاليس، ‬الحقيقة ‬ليست ‬إلا ‬مشروعاً ‬لمعطى ‬حدثي. 
تبين اختيارات المترجم شيفر فكر نوفاليس، بفضل المختصر من رسائله، ملاحظاته الفيزيقية أو الطبية، كما شذراته الشعرية، وتعرضه كنقطة التقاء بين العالم القديم والحداثة الناشئة.

جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©