الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

دانييل هوز.. الشعر ذاهباً نحو اكتماله

دانييل هوز.. الشعر ذاهباً نحو اكتماله
11 يوليو 2020 00:21

محمد نجيم (الرباط) 

بترجمة وتقديم من الشاعر والروائي والناقد العراقي المعروف هاشم شفيق، صدر عن مؤسسة أروقة، كتاب يضم ترجمة لقصائد الشاعر الإنجليزي المعروف دانييل هوز الذي ولد في لندن عام 1932 لأب ويلزي وأمّ إنجليزية، وساهمت نشأته المتكوِّنة من ثقافتين كبيرتين في أن تجعل منه موسوعة فنية وشعرية وثقافية، وذلك ما انعكس على شعره.
وشعره، برأي المترجم، ينتمي إلى عالم واسع من التراث والفلكلور والتاريخ المتداخل في جزء منه، مع التراث الإنجليزي للمملكة المتحدة التي تضم أربعة بلدان متحدة، فويلز وشعبها ثنائي اللغة، يتكلم الويلزية والإنجليزية، والديانة الأولى في البلاد الويلزية هي المسيحية، والثانية الديانة الإسلامية، ففي الشمال والغرب يتكلم الويلش أو الويلزية، وجذر هذه اللغة سلتي، غالي، وفي الجنوب والشرق يتكلم الإنجليزية، وقد يلحظ قارئ الشاعر دانييل هوز، ذلك الهارموني بين هاتين الثقافتين، ليصنع الشاعر في المحصّلة، صوته الخاص، والنبرة الغنية، والمعبأة بمَدَيات الآخر، القريب منه، وليس البعيد والقصي، والمحجوب عنه وراء التخوم والمَدَيات البعيدة.
ذلك أنّ الفوارق التي نتحدّث عنها، قد لا تجدها اليوم، لا في عالم الحياة العامة، ولا في حياة الشاعر، والفوارق هذه شبه ممحوّة، بين الثقافتين الآن، نتيجة تطوّر العلم، والوعي والتفكير، ونتيجة التحرر الفكري، والعقلي، وطغيان مبادئ التنوير، ولهذا نجد أن هذه البلدان المتحرّرة من سطوة بريطانيا العظمى كالشعب الويلزي، ينبذ الكولونياليات، والتفرّد بالشعوب الصغيرة والفقيرة والمجاورة أو الحديثة ذات الثروات المادية والتاريخية والحضارية.
وينتمي الشاعر دانييل هوز إلى هذه الثقافة الإنجليزية المعاصرة، المتنوّعة، والمنفتحة، والغنية بتراثها ومكنونها الجمالي، فهو شاعر كبير، ومهتم بتراث ويلز، وبالأخص موسيقاها، ومخطوطاتها التاريخية.
ويرى هاشم شفيق أن جزءاً من التاريخ نلمحه في بعض القصائد، وأن جزءاً لا يستهان به يظهر في شعره، غبَّ تشرُّبه للطبيعة وجمالها الأخاذ، في تلك البقاع الساحرة، وسيرته الشعرية لا تخلو من تأثّر بشاعر إيرلندا الكبير ييتس.
أما الشاعر الإنجليزي الشهير تيد هيوز فيقول: «إن شعر دانييل هوز، شعر شامل وكامل على جميع الصعد، خاصة على صعيد الحس المولع بالإيقاع الإنساني».

جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©