هل فعلاً يكره الروس الابتسامة؟

يعتقد الكثير من الناس حول العالم أن الشعب الروسي لا يحب الابتسامة، ما حدا ببعض الباحثين الروس إلى دراسة هذه الظاهرة لمحاولة الإجابة على السؤال: هل يكره الروس فعلاً الابتسامة؟ ونقل موقع «سبوتنيك نيوز» الروسي أن العديد من الكتيبات السياحية والمدونات تتحدث عن عدم حب الروس للابتسامة. وأضاف الموقع أن الروس «يسألون عن ذلك أثناء اللقاءات الشخصية ويتحدث عنه للأصدقاء والأقارب»، مؤكدًا «بالفعل، يبستم الروس أقل من ممثلي الجنسيات الأخرى. ولكن توجد لذلك أسباب خاصة». عالم اللغة الروسي يوسف ستيرنين رئيس قسم اللسانيات العامة والبلاغة في جامعة فورونيج الروسية يرى أن عدم انتشار الابتسامة بين الروس يعد من خصائص الطبع الروسي. وكتب ستيرنين مقالاً يسلط فيه الضوء على هذه الظاهرة. وأكد العالم اللغوي «لا تعد الابتسامة في المجتمع الروسي رمزاً للمجاملة» بل يراها تعبيراً سيئاً عن الشخص وتشير إلى أنه غير مؤدب وغامض ولا يرغب في التعبير عن إحساسه الحقيقي. في الوقت الذي تُعدّ فيه الابتسامات في العديد من دول العالم تعبيراً عن المجاملة. ويرى الروس بابتسامة المجاملة الدائمة أنها تعبير سيء عن الشخص وتشير إلى أنه غير مؤدب وغامض ولا يرغب في التعبير عن إحساسه الحقيقي. كما أن من أسباب عدم توزيع الروس للابتسامات هو أنهم لا يبتسمون للغرباء. ويضيف عالم اللغة الروسي أن «الابتسامة موجّهة إلى المعارف بشكل أساسي. ولذلك بالذات، فإن البائعات لا يبتسمن للزبائن الذين لا يعرفنهن، بينما يبتسمن للزبائن المعروفين». كما أن الروس لا يبادلون من يبتسم لهم بابتسامة. ويؤكد ستيرنين «إذا رأى روسي شخصاً يبتسم له، فمن دون شك، سيبحث الروسي عن سبب هذه الابتسامة. وقد يكمن السبب في لباسه أو حديثه، يجب أن يكون هناك شيء ما قد أثار الابتسامة عند هذا الشخص». يرى المجتمع الروسي أن الابتسامة يجب أن يكون لها سبب معروف للأشخاص الموجودين في المحيط. وتوجد في اللغة الروسية حكمة تقول: «الضحك من دون سبب تعبير عن الحماقة». أما أثناء تأدية عمل رسمي أو يكتسي طابعاً جدياً، فمن غير الشائع لدى الروس الابتسام. فالروس يعلمون أطفالهم: «لا تبتسم، كُن جدياً في المدرسة، وخلال تحضير الدروس، وعندما يتحدث إليك الكبار». كما أن إحدى ملاحظات المعلم المنتشرة في المدرسة الروسية: «لماذا تبتسم…اكتب». من جهة أخرى، يرى الروس أن الابتسامة يجب أن تكون تعبيرًا صادقاً عن المزاج الجيد أو الميل إلى المحادثة. لذلك، لا بد من التنبه إلى أنه إذا ابتسم الروسي لكم، فذلك يعني أنه أراد عمل ذلك بالفعل!